Learning Chinese doesn’t have to be so painful!

Monkey Mandarin! The place to practise your Chinese reading and writing!

Learning Chinese doesn’t have to be so painful!

  • Home
  • Monkey Blog
  • Courses
  • Monkey Memo
  • Categories
  • Resources and Reviews
  • About

The Horse and the Groom – 马与马夫

December 22, 2016 by David & Nicole Leave a Comment

The Horse and the Groom

It's almost Christmas time people! So a relatively short post today (got to catch up with all the Christmas shopping) 🙂

For people who are looking for short and sweet reading exercises to start their Chinese learning journey, this is indeed a good article to warm you up. This classic Aesop's fable only has two paragraphs, so don't be afraid to start your Chinese reading practice here.

Despite it's terse length, there are several chengyu here of interest, these could be considered Intermediate to Advanced chengyu but in spite of this I would still classify this post as at Beginner level, because it is such a short read.

If any questions or even story requests, leave a message in the comments below.

Key Vocabulary:

偷偷地(tōu tōu de) - 偷 means steal, but 偷偷地 here means secretly 

擦洗(cā xǐ) - 擦 means brush;洗 means wash. Chinese usually combine these two characters together. In fact you will start to notice, Chinese people often combine two synonyms together to form a word.

梳子(shū zǐ) - comb 

虚情假意(xū qíng jiǎ yì) - 虚means empty, 情 means love affection, 假意 means insincerity hypocrisy. This idiom is used to describe someone who pretends to show fake affection 

花言巧语(huā yán qiáo yǔ) - blandishment, means someone who is good at talking but not sincere. One who uses flowery words and dishonest rhetoric. 

小恩小惠(xiǎo ēn xiǎo huì) - 恩惠 means grace or kindnesses, 小恩小惠 means some small giving kindnesses

Chinese Text:

从前,有个马夫,他偷偷地把喂马的大麦卖掉了,但仍每天给马擦洗,用梳子梳理马毛。马对马夫说道:"如果你真心想要我长得美,就不要再卖掉喂我的大麦了。" 

这是说,那些虚情假意的人用花言巧语和小恩小惠去贿赂别人,却把别人最必需的东西夺走了。

English Translation:

(Show...)
Once upon a time, there was a Groom who used to rub and scrub his Horse daily, and he would also use a comb to brush the mane (hair) of the horse, but at the same time stole the horse’s oats and sold them for his own profit.

“Think about it!” said the Horse, “if you really (or sincerely) want me to be in good condition (in this context, it means appearance-wise), you should groom me less, (and feed me more).”

That is to say (i.e. the Moral of the story): Spend your time on what will give you the results you want. Some hypocritical "friends" use flowery speech and tiny favors to bribe other people, while at the same time snatch away that which is most important to them.

Share this:

  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Reddit (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Pocket (Opens in new window)
  • Click to email this to a friend (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)

Filed Under: Beginner Reading Practice Tagged With: Aesop's Fables

« Story of Hilton Hotel – 希尔顿酒店的故事
One Big Difference Between Chinese and English – Chinese is a Silent Language »

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Subscribe to Monkey Mandarin!

Sign up for our free email newsletter to stay up to date whenever we create new learning resources. ✉

As a bonus you will also receive a free eBook copy of our 100 Essential Chinese Phrases China Travel Handbook!

Say Hello On

  • Instagram
  • Twitter
  • YouTube

Archives

  • April 2020 (1)
  • October 2018 (4)
  • December 2016 (1)
  • June 2016 (10)
  • May 2016 (2)
  • March 2016 (4)

Categories

  • About the Chinese Language (2)
  • Chinese Reading Practice (17)
    • Advanced Reading Practice (6)
    • Beginner Reading Practice (8)
    • Intermediate Reading Practice (3)
  • Learn Chinese Through Songs (2)
  • Learn Essential Chinese Phrases (1)

SEARCH

Tags

Aesop's Fables Articles and Monkey Mandarin Updates chengyu Chinese Articles Chinese Songs Essential Chinese Phrases Idioms and Proverbs Short Stories

Pages

  • About
  • Categories
  • Learn how to read and converse in Chinese!
  • Monkey Blog
  • Monkey Mandarin Courses
  • Reading Practice
  • Resources and Reviews
    • 21 Useful Sentences for Your Upcoming China Trip
    • 4 Big Reasons to Learn Mandarin Chinese
  • The Monkey Mandarin Memo ✉
  • The Monkey Mandarin Method: A Primer

Copyright © 2022 - Monkey Mandarin | "Study hard and 加油! :)" - David & Nicole

loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.